مَرقُس 15:5 - هزارۀ نو

⁵ ولی عیسی باز هیچ پاسخ نداد، چندان که پیلاتُس در شگفت شد.

Persian Old Version

⁵ اما عیسی باز هیچ جواب نداد، چنانکه پیلاطس متعجب شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولی عیسی باز هیچ نگفت، به طوری که پیلاتُس تعجب کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به طوری که باعث تعجّب پیلاطس شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا عیسی جوابی نداد، به‌طوری‌که باعث تعجّب پیلاطُس شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی عیسی هیچ جوابی اینَدا، طوری که پیلاتُس تعجب ایکه.

مَرقُس 15:5 Referencias Cruzadas