مَرقُس 15:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ چون از او دریافت که چنین است، جسد عیسی را به یوسف سپرد.

Persian Old Version

⁴⁵ چون ازیوزباشی دریافت کرد، بدن را به یوسف ارزانی داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ وقتی آن افسر مرگ عیسی را تأیید کرد، پیلاتُس اجازه داد یوسف پیکر را ببرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ وقتی پیلاطس از جانب سروان اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد كه جنازه را ببرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ وقتی پیلاطُس از جانب آن افسر اطمینان یافت، به یوسف اجازه داد که جسد را ببرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی پیلاتُس اَ افسر رومی شِشنُت که عیسی مُردِن، اجازه ایدا که ایسُف جسد عیسائو بُبَرِه.

مَرقُس 15:45 Referencias Cruzadas