مَرقُس 15:11 - هزارۀ نو

¹¹ امّا سران کاهنان جمعیت را برانگیختند تا از پیلاتُس بخواهند به جای عیسی، باراباس را برایشان آزاد کند.

Persian Old Version

¹¹ اما روسای کهنه مردم را تحریض کرده بودند که بلکه برابا را برای ایشان رهاکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی کاهنان اعظم مردم را تحریک کردند تا به عوض عیسی، آزادی باراباس را بخواهند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا سران كاهنان مردم را تحریک كردند كه از پیلاطس بخواهند «باراباس» را برایشان آزاد كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا سران کاهنان مردم را تحریک کردند که از پیلاطُس بخواهند باراباس را برایشان آزاد کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی کاهنوی گَپ به جماعت سُک شُکِه تا اَ پیلاتُس بُخوان به جا عیسی، باراباسُ بهشُ آزاد بُکنت.

مَرقُس 15:11 Referencias Cruzadas