مَرقُس 14:47 - هزارۀ نو

⁴⁷ امّا یکی از حاضران شمشیر برکشیده، ضربه‌ای به خدمتکار کاهن اعظم زد و گوش او را برید.

Persian Old Version

⁴⁷ و یکی از حاضرین شمشیر خود را کشیده، بر یکی از غلامان رئیس کهنه زده، گوشش را ببرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ ولی یکی از آنان که همراه عیسی بود، شمشیر خود را کشید و با یک ضربه، گوش غلام کاهن اعظم را برید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ یکی از حاضران شمشیر خود را كشید و به غلام كاهن اعظم حمله كرد و گوش او را برید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ یکی از حاضران شمشیر خود را کشید و به غلام کاهن اعظم حمله کرده گوش او را بُرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ ولی یه تا اَ کسونی که اُجا ووستادَه شمشیر خو ایکِشی، به گُماشته کاهن گِپو ضربه ایزَه و گوشِش ایبُری.

مَرقُس 14:47 Referencias Cruzadas