مَرقُس 14:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ چون بازگشت، ایشان را همچنان در خواب یافت، زیرا چشمانشان بسیار سنگین شده بود. آنها نمی‌دانستند چه به او بگویند.

Persian Old Version

⁴⁰ و نیز برگشته، ایشان را در خواب یافت زیرا که چشمان ایشان سنگین شده بود وندانستند او را چه جواب دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ وقتی بازگشت، دید که هنوز در خوابند، چون نمی‌توانستند پلکهایشان را باز نگاه دارند و نمی‌دانستند چه بگویند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ وقتی برگشت، باز هم آنها را در خواب دید، آنها گیج خواب بودند و نمی‌دانستند چه جوابی به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ وقتی برگشت، بازهم آن‌ها را در خواب دید. آن‌ها گیج خواب بودند و نمی‌دانستند چه جوابی به او بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ و دوبارَه برگشت، و ایدی که اُشُ خوافتَن، چون چِهمُنِشُ خیلی سنگین بودَه. اُشُ شُنادونِست چه جوابی به عیسی هادِن.

مَرقُس 14:40 Referencias Cruzadas