مَرقُس 14:12 - هزارۀ نو12 در نخستین روز عید فَطیر که برۀ پِسَخ را قربانی میکنند، شاگردان عیسی از او پرسیدند: «کجا میخواهی برویم و برایت تدارک ببینیم تا شام پِسَخ را بخوری؟» Ver CapítuloPersian Old Version12 و روز اول از عید فطیر که در آن فصح راذبح میکردند، شاگردانش به وی گفتند: «کجامی خواهی برویم تدارک بینیم تا فصح رابخوری؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 در روز اول عید فطیر که در آن برۀ پِسَح را قربانی میکردند، شاگردان عیسی پرسیدند: «کجا میخواهی برایت تدارک ببینیم تا شام پِسَح را بخوری؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید12 در اولین روز عید فطیر، یعنی در وقتیکه قربانی عید را ذبح میکردند، شاگردان به عیسی گفتند: «در كجا میخواهی شام فصح را برای تو آماده كنیم؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 در اوّلین روز عید فطیر، وقتی برّهٔ فِصَح را قربانی میکنند، شاگردان به عیسی گفتند: «در کجا میخواهی شام فِصَح را برای تو آماده کنیم؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری12 روز اَوِّل عیدِ فطیر که برّۀ پِسَخُ کُربُنی اَکُنِن، شاگردُنِ عیسی ازش شُپُرسی: «شُمِ عید پِسَخُ کا تَوا بُخاری تا ما بِرِیم آماده بُکنیم؟» Ver Capítulo |