مَرقُس 13:5 - هزارۀ نو

⁵ عیسی بدیشان فرمود: «به‌هوش باشید تا کسی گمراهتان نکند.

Persian Old Version

⁵ آنگاه عیسی در جواب ایشان سخن آغازکرد که «زنهار کسی شما را گمراه نکند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی جواب داد: «مواظب باشید کسی شما را گمراه نکند.

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی در جواب آنها فرمود: «مواظب باشید كه كسی شما را گمراه نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی در جواب آن‌ها فرمود: «مواظب باشید که کسی شما را گمراه نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی بهشُ ایگو: «واسار بُبی تا کسی گمراهتُ نَکُن.

مَرقُس 13:5 Referencias Cruzadas