مَرقُس 11:14 - هزارۀ نو

¹⁴ پس خطاب به درخت گفت: «مباد که دیگر هرگز کسی از تو میوه خورَد!» شاگردانش این را شنیدند.

Persian Old Version

¹⁴ پس عیسی توجه نموده، بدان فرمود: «از این پس تا به ابد، هیچکس از تو میوه نخواهد خورد.» وشاگردانش شنیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عیسی به درخت فرمود: «باشد که دیگر هرگز کسی از تو میوه نخورد!» و شاگردانش این را شنیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس به درخت فرمود: «دیگر كسی از میوهٔ تو نخواهد خورد.» و شاگردانش این را شنیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس به درخت فرمود: «دیگر هرگز کسی از میوۀ تو نخواهد خورد!» و شاگردانش این‌ را شنیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ عیسی به اُ دِرَهت ایگو: «دگه هیچِوَه کسی اَ تو مِیوَه نَخاره!» شاگردُنی اییُ شُشنُت.

مَرقُس 11:14 Referencias Cruzadas