مَرقُس 1:27 - هزارۀ نو27 مردم همه چنان شگفتزده شده بودند که از یکدیگر میپرسیدند: «این چیست؟ تعلیمی جدید و با اقتدار! او حتی به ارواح پلید نیز فرمان میدهد و آنها اطاعتش میکنند.» Ver CapítuloPersian Old Version27 و همه متعجب شدند، بحدی که از همدیگر سوال کرده، گفتند: «این چیست و این چه تعلیم تازه است که ارواح پلید رانیز با قدرت امر میکند و اطاعتش مینمایند؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 حیرت همهٔ حاضرین را فرو گرفت؛ ایشان با هیجان به یکدیگر میگفتند: «این دیگر چه نوع تعلیم جدیدی است؟ کلام او به قدری قدرت دارد که حتی ارواح پلید نیز از او فرمان میبرند!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید27 همه چنان حیران شدند، كه از یكدیگر میپرسیدند: «این چیست؟ چه تعالیم تازهای است و با چه قدرتی به ارواح پلید فرمان میدهد و آنها اطاعت میکنند!» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 همه چنان حیران شدند که از یکدیگر میپرسیدند: «این چیست؟ این چه تعلیم تازهای است؟ او با چه قدرتی به ارواح پلید فرمان میدهد و آنها اطاعت میکنند!» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری27 مردم همه تعجب شُکِردَه طوری که اَ همدگه شاپُرسی: «ایی چِن؟ یه تعلیم جدیدِن که توش کُدرَتِن! اُ فَرمُن اَدِت و حتی روحوی ناپاک هم اَزی اطاعت نَکِردَن.» Ver Capítulo |