مَتّی 7:28 - هزارۀ نو

²⁸ چون عیسی این سخنان را به پایان رسانید، مردم از تعلیم او در شگفت شده بودند،

Persian Old Version

²⁸ و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، جماعت از تعلیم او شگفت‌زده شدند،

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید مردم از تعالیم او متحیّر شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی عیسی این سخنان را به پایان رسانید، مردم از تعالیم او متحیّر شدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ وختی عیسی ایی گَپُنُ تَمُن ایکه، جماعت اَ تعلیم اُ ماتِشُ ایزَدَه،

مَتّی 7:28 Referencias Cruzadas