مَتّی 7:23 - هزارۀ نو

²³ امّا به آنها به‌صراحت خواهم گفت، ”هرگز شما را نشناخته‌ام. از من دور شوید، ای بدکاران!“

Persian Old Version

²³ آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اما من با صراحت پاسخ خواهم داد: ”هرگز شما را نشناخته‌ام. از من دور شوید، ای بدکاران.“»

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه آشکارا به آنان خواهم گفت: 'من هرگز شما را نشناختم. از من دور شوید، ای بدكاران.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه آشکارا به آنان خواهم گفت، 'من هرگز شما را نشناخته‌ام. از من دور شوید، ای بدکاران.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ اُغایه به اُشُ اَگَم: ”هیچِوَه به شما اُمنَشناخت، اَ مه دور بِشی، ای بدکارُن!“

مَتّی 7:23 Referencias Cruzadas