مَتّی 6:22 - هزارۀ نو

²² «چشم، چراغ بدن است. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت روشن خواهد بود.

Persian Old Version

²² «چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «چشم تو چراغی است که روشنایی بدنت را تأمین می‌کند. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت نیز سرشار از روشنایی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²² «چراغ بدن، چشم است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «چشم چراغ بدن است. اگر چشم تو سالم باشد، تمام وجودت روشن است،

کتاب مقدس به زبان بندری

²² «چِهم، چراغ بدنِن. پَ اگه چِهمِت سالم بَشِت، تَمُنِ وجودت پُر اَ نور اِبو.

مَتّی 6:22 Referencias Cruzadas