مَتّی 5:4 - هزارۀ نو

⁴ خوشا به حال ماتمیان، زیرا آنان تسلی خواهند یافت.

Persian Old Version

⁴ خوشابحال ماتمیان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «خوشا به حال ماتم‌زدگان، زیرا ایشان تسلی خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید

⁴ «خوشا به حال ماتم‌زدگان، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «خوشا به حال ماتم‌داران، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ خوش وا حال کسوئی که ماتَم شُهَه، چون دلشُ آرُم اَگِنت.

مَتّی 5:4 Referencias Cruzadas