مَتّی 5:23 - هزارۀ نو

²³ پس اگر هنگام تقدیم هدیه‌ات بر مذبح، به یاد آوردی که برادرت از تو چیزی به دل دارد،

Persian Old Version

²³ پس هرگاه هدیه خود را به قربانگاه ببری و آنجا بهخاطرت آید که برادرت بر تو حقی دارد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «پس اگر هنگام تقدیم قربانی بر مذبح معبد، به یادت آید که دوستت از تو رنجیده است،

مژده برای عصر جدید

²³ پس اگر هدیهٔ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به‌خاطر بیاوری كه برادرت از تو شكایتی دارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس اگر هدیۀ خود را به قربانگاه ببری و در آنجا به‌خاطر بیاوری که برادرت از تو شکایتی دارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ پَ اگه موکعی که توو جایِ کُربُنی هدیه خو تکدیم اَکِردِی وا یادت هُند که کاکات اَ تو چیزی توو دِلِشِن،

مَتّی 5:23 Referencias Cruzadas