مَتّی 28:15 - هزارۀ نو

¹⁵ پس آنها پول را گرفتند و طبق آنچه به آنها گفته شده بود عمل کردند. و این داستان تا به امروز در میان یهودیان شایع است.

Persian Old Version

¹⁵ ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نگهبانان رشوه را گرفتند و خبر دروغ را شایع کردند، به طوری که هنوز هم که هنوز است، یهودیان این قصه را باور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس نگهبانان پول را گرفته طبق دستور آنان عمل كردند و این موضوع تا به امروز در بین یهودیان شایع است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس نگهبانان پول را گرفته طبق دستور آنان عمل کردند، و این گفته تا به امروز در بین یهودیان شایع است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ نِگَهبُنُ هم پولُ شُگِه و کاری که اُشُ بهشُ شُگُفتَه، اَنجُم شُدا. ایی چیچکا تا به اِمرو میونِ یهودیُن هَستِن.

مَتّی 28:15 Referencias Cruzadas