مَتّی 25:5 - هزارۀ نو

⁵ چون آمدن داماد به درازا کشید، چشمان همه سنگین شده، به خواب رفتند.

Persian Old Version

⁵ و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون آمدن داماد به طول انجامید، ندیمه‌ها به خواب رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ چون داماد در آمدن تأخیر كرد، همگی خوابشان برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چون داماد در آمدن تأخیر کرد، همگی خوابشان برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ وختی هُندِنِ دوماد طول ایکِشی، همه چِهمُشُ سنگین بوُ، خُو کَفتَن.

مَتّی 25:5 Referencias Cruzadas