مَتّی 25:19 - هزارۀ نو

¹⁹ «پس از زمانی دراز، ارباب آن خادمان بازگشت و از آنان حساب خواست.

Persian Old Version

¹⁹ «و بعد از مدت مدیدی، آقای آن غلامان آمده، از ایشان حساب خواست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «پس از مدتی طولانی، ارباب از سفر برگشت و خدمتگزاران خود را برای تسویۀ حساب فرا خواند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «بعد از مدّت زیادی ارباب برگشت و با آنها به تصفیه حساب پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «بعد از مدّت زیادی، ارباب برگشت و با آن‌ها به تصفیه حساب پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ «بعد اَ یه مدت طولانی، ارباب اُن نوکرُ برگشت و اَ اُشُ حساب ایخواست.

مَتّی 25:19 Referencias Cruzadas