مَتّی 25:13 - هزارۀ نو

¹³ پس بیدار باشید، چون از آن روز و ساعت خبر ندارید.

Persian Old Version

¹³ پس بیدار باشیدزیرا که آن روز و ساعت را نمی دانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پس بیدار باشید چون نمی‌دانید در چه روز و ساعتی باز می‌گردم.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت این واقعه خبر ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت مقرّر خبر ندارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ واسار بُبی، چون شما نه اَ اُ روز و نه اَ اُن ساعت خبر تُنی.

مَتّی 25:13 Referencias Cruzadas