مَتّی 24:44 - هزارۀ نو

⁴⁴ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظارش را ندارید.

Persian Old Version

⁴⁴ لهذا شما نیز حاضر باشید، زیرا در ساعتی که گمان نبرید، پسر انسان میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی كه انتظار ندارید خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ پس شما باید همیشه آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی که انتظارش را ندارید خواهد آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ پَ شما هم بایه آماده بَشین، چون پُس انسان توو ساعتی اَتات که انتظاری تُنی.

مَتّی 24:44 Referencias Cruzadas