مَتّی 23:26 - هزارۀ نو

²⁶ ای فَریسی کور، نخست درون پیاله و بشقاب را پاک کن که بیرونش نیز پاک خواهد شد.

Persian Old Version

²⁶ ای فریسی کور، اول درون پیاله و بشقاب را طاهرساز تا بیرونش نیز طاهر شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ای فریسی‌های کور، اول درون کاسه و بشقاب را تمیز کنید که بیرونشان هم پاک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ ای فریسی كور، اول درون پیاله را پاک كن كه در آن صورت بیرون آن هم پاک خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ای فریسی کور، اوّل درون پیاله را پاک کن که در‌آن‌صورت بیرون آن هم پاک خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ای فَریسیُن کور، اَوِّل داخل پیاله و صَحنُ پاک بُکنین، که صَراشَم پاک اِبو.

مَتّی 23:26 Referencias Cruzadas