مَتّی 21:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ پس بر آن شدند که او را گرفتار کنند، امّا از مردم بیم داشتند زیرا آنها عیسی را پیامبر می‌دانستند.

Persian Old Version

⁴⁶ وچون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند زیرا که او را نبی میدانستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ تصمیم گرفتند او را بکشند، اما از مردم ترسیدند چون همه عیسی را پیامبر می‌دانستند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ آنها خواستند او را دستگیر كنند امّا از مردم كه عیسی را نبی می‌دانستند، می‌ترسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ آن‌ها خواستند او را دستگیر کنند، امّا از مردم می‌ترسیدند، زیرا آن‌ها عیسی را یک نبی می‌دانستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ و با ایی که اُشُ دُمبال ایی هَستَرِن که به عیسی بِگِرِن، ولی اَ مردم شاتِرسی، چون اُشُ به عیسی پیغُمبَر شادونِست.

مَتّی 21:46 Referencias Cruzadas