مَتّی 20:26 - هزارۀ نو

²⁶ امّا در میان شما چنین نباشد. هر که می‌خواهد در میان شما بزرگ باشد، باید خادم شما شود.

Persian Old Version

²⁶ لیکن در میان شما چنین نخواهد بود، بلکه هرکه در میان شما میخواهد بزرگ گردد، خادم شماباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ولی در میان شما نباید چنین باشد. بلکه برعکس، هر که می‌خواهد در میان شما بزرگ باشد، باید خدمتگزار همه باشد؛

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا در میان شما نباید چنین باشد، بلكه هرکه می‌خواهد در بین شما بزرگ باشد، باید خادم همه گردد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا در میان شما نباید چنین باشد، بلکه هرکه می‌خواهد در بین شما بزرگ باشد، باید خادم همه بشود

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی میونِ شما ایطو نَبَشِه. هَرکَ شَوا میونِ شما گَپتِرِتُ بَشِت، بایه نوکر شما بَشِت.

مَتّی 20:26 Referencias Cruzadas