مَتّی 20:24 - هزارۀ نو

²⁴ چون ده شاگردِ دیگر از این امر آگاه شدند، بر آن دو برادر خشم گرفتند.

Persian Old Version

²⁴ اما چون آن ده شاگرد شنیدند، بر آن دوبرادر به دل رنجیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی بقیه شاگردان فهمیدند که یعقوب و یوحنا چه درخواستی کرده‌اند، بر آن دو خشمگین شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی ده شاگرد دیگر از این موضوع باخبر شدند از آن دو برادر سخت رنجیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی ده شاگرد دیگر از این موضوع باخبر شدند، از آن دو برادر سخت رنجیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ وختی ده تا شاگردِ دگه ایی موضوعُ شُفَهمی، به اُ دو تا کاکا جَهل شُگِه.

مَتّی 20:24 Referencias Cruzadas