مَتّی 2:7 - هزارۀ نو

⁷ پس هیرودیس مُغان را در نهان نزد خود فرا خواند و زمانِ دقیقِ ظهور ستاره را از ایشان جویا شد.

Persian Old Version

⁷ آنگاه هیرودیس مجوسیان را در خلوت خوانده، وقت ظهور ستاره را از ایشان تحقیق کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه هیرودیس مُغان را به‌طور محرمانه به حضور خود فراخواند و زمانِ دقیق ظهور ستاره را از آنان جویا شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه هیرودیس از مجوسیان خواست به طور محرمانه با او ملاقات كنند و به این ترتیب از وقت دقیق ظهور ستاره آگاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه هیرودیس از مجوسیان خواست به‌طور محرمانه با او ملاقات کنند و به‌این‌ترتیب از وقت دقیق ظهور ستاره آگاه شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ هیرودیس پادشاه به اِستالَه شناسُ زَفتکا صدا ایکه و ازشُ ایپُرسی که اِستالَه کِی نَمایُن بودِن.

مَتّی 2:7 Referencias Cruzadas