مَتّی 18:13 - هزارۀ نو

¹³ آمین، به شما می‌گویم، که اگر آن را بیابد، برای آن یک گوسفند بیشتر شاد می‌شود تا برای نود و نه گوسفندی که گم نشده‌اند.

Persian Old Version

¹³ و اگر اتفاق آن را دریابد، هرآینه به شما میگویم بر آن یکی بیشتر شادی میکند از آن نود و نه که گم نشدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بله، او می‌رود و وقتی آن را پیدا کرد، برای آن یک گوسفند بیشتر شاد می‌شود تا برای آن نود و نه گوسفندی که جانشان در خطر نبوده است.

مژده برای عصر جدید

¹³ و هرگاه آن را پیدا كند برای آن یک گوسفند بیشتر شاد می‌شود تا برای آن نود و نه گوسفند دیگر كه گُم نشده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و هرگاه آن‌ را پیدا کند، به‌یقین به شما می‌گویم برای آن یک گوسفند بیشتر شاد می‌شود تا برای آن نود و نه گوسفند دیگر که گُم نشده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ حکیکتاً به شما اَگَم، اگه به اُ پیدا بُکنت، به اُ یه تا کَهر بِشتِه خوشال اِبو تا بِی اُ نود و نه کَهری که گُم نَبودَن.

مَتّی 18:13 Referencias Cruzadas