مَتّی 14:6 - هزارۀ نو

⁶ در روز جشن میلاد هیرودیس، دختر هیرودیا در مجلس رقصید و چنان دل هیرودیس را شاد ساخت

Persian Old Version

⁶ اما چون بزم میلاد هیرودیس را میآراستند، دختر هیرودیا درمجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما در جشن ولادت هیرودیس، دختر هیرودیا رقصی اجرا کرد که بسیار باعث شادی هیرودیس شد،

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی در موقع جشن تولّد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آن‌قدر از رقص او خوشحال شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی در موقع جشن تولّد هیرودیس، دختر هیرودیا در برابر مهمانان رقصید و هیرودیس آن‌قدر از رقص او خشنود شد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی توو روز جشن تولد هیرودیس، دُهت هیرودیا توو مجلس چِمَک ایکه هیرودیس هم ایکَک خاشی هُند

مَتّی 14:6 Referencias Cruzadas