مَتّی 14:25 - هزارۀ نو

²⁵ در پاس چهارم از شب، عیسی گام‌زنان بر روی آب به سوی آنان رفت.

Persian Old Version

²⁵ و درپاس چهارم از شب، عیسی بر دریا خرامیده، به سوی ایشان روانه گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما نزدیک ساعت سه صبح، عیسی در حالی که روی آب راه می‌رفت، به آنها نزدیک شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بین ساعت سه و شش صبح عیسی درحالی‌که بر روی دریا قدم می‌زد نزد آنها آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بین ساعت سه و شش صبح، عیسی در‌حالی‌که بر روی دریا راه می‌رفت نزد آن‌ها آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ تقریباً ساعت سه شُو، عیسی همیطو که رو هُوو راه شَرَه طَرَه اُشُ رَه.

مَتّی 14:25 Referencias Cruzadas