مَتّی 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ در این هنگام، قایق از ساحل بسیار دور شده و دستخوش تلاطم امواج بود، زیرا بادِ مخالف بر آن می‌وزید.

Persian Old Version

²⁴ اما کشتی در آن وقت در میان دریا بهسبب بادمخالف که میوزید، به امواج گرفتار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این هنگام، شاگردان که از ساحل خیلی دور شده بودند، در دریاچه گرفتار امواج شدند، زیرا بادِ تندی می‌وزید و ایشان با امواج دست و پنجه نرم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف گرفتار امواج شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ همی موکَع، کایِک اَ لُو تیُو خیلی دور بودَه و گرفتار مُجُئَه، به چه که باد نعشی شَهُند.

مَتّی 14:24 Referencias Cruzadas