مَتّی 14:21 - هزارۀ نو

²¹ شمار خورندگان، به‌جز زنان و کودکان، پنج هزار مرد بود.

Persian Old Version

²¹ و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ تعداد کسانی که در آن روز غذا دریافت کردند، به‌جز زنان و کودکان، حدود پنج هزار مرد بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ غیراز زنها و كودكان پنج هزار مرد خوراک خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ علاوه بر زن‌ها و کودکان، پنج هزار مرد خوراک خوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ جمعیت کسوئی که شُخاردَه جُلَ زَنُن و چوکُ، پنج هزارتا مرد هَستَه.

مَتّی 14:21 Referencias Cruzadas