مَتّی 12:27 - هزارۀ نو

²⁷ و اگر من به یاری بِعِلزِبول دیوها را بیرون می‌کنم، شاگردان شما به یاری که آنها را بیرون می‌کنند؟ پس ایشان خودْ داوران شما خواهند بود.

Persian Old Version

²⁷ و اگر من به وساطت بعلزبول دیوها را بیرون میکنم، پسران شما آنها را به یاری که بیرون میکنند؟ از این جهت ایشان بر شما داوری خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و اگر قدرت من از شیطان است، تکلیف مریدان شما چه خواهد شد، زیرا ایشان نیز ارواح پلید اخراج می‌کنند؟ از این رو، ایشان شما را به خاطر حرفی که زدید، محکوم خواهند ساخت!

مژده برای عصر جدید

²⁷ و اگر من به كمک بعلزبول دیوها را بیرون می‌کنم، فرزندان شما با كمک چه کسی آنها را بیرون می‌کنند؟ آنها دربارهٔ حرفهای شما قضاوت خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و اگر من به کمک بِعِلزِبول دیوها را بیرون می‌کنم، پیروان شما با کمک چه کسی آن‌ها را بیرون می‌کنند؟ کارهای پیروان شما دربارۀ گفتۀ شما قضاوت خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ و اگه مه وا کمک بِعِلزِبول به زارُ در اَکُنُم، پَ شاگردویِ خوتُ وا کمک کِ به اُشُ در اَکُنِن؟ پَ همی شاگردُنِتُ بِی شما حکم اَکُنِن.

مَتّی 12:27 Referencias Cruzadas