مَتّی 12:19 - هزارۀ نو

¹⁹ نزاع نخواهد کرد و فریاد نخواهد زد؛ و کسی صدایش را در کوچه‌ها نخواهد شنید.

Persian Old Version

¹⁹ نزاع و فغان نخواهد کرد و کسی آواز او را در کوچه هانخواهد شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ او نخواهد جنگید و فریاد نخواهد زد و صدایش را در کوی و برزن بلند نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ او با کسی ستیزه نمی‌کند و فریاد نمی‌زند، و کسی صدای او را در کوچه‌ها نخواهد شنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او با کسی ستیزه نمی‌کند و فریاد نمی‌زند، و کسی صدای او را در کوچه‌ها نخواهد شنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اُ نه دعوا اَکُنت و نه غار اَزَنت؛ و نه کسی صداش رو توو کُنچیلُ اَشنُوِه.

مَتّی 12:19 Referencias Cruzadas