مَتّی 12:1 - هزارۀ نو

¹ در آن زمان، عیسی در روز شَبّات از میان مزارع گندم می‌گذشت. شاگردان او به علت گرسنگی شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن آنها کردند.

Persian Old Version

¹ در آن زمان، عیسی در روز سبت از میان کشتزارها میگذشت و شاگردانش چون گرسنه بودند، به چیدن و خوردن خوشه هاآغاز کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در یکی از آن روزها، عیسی در روز شبّات با شاگردان خود از میان کشتزارهای گندم می‌گذشت. شاگردانش که گرسنه بودند، شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن دانه‌های آن کردند.

مژده برای عصر جدید

¹ در آن زمان عیسی در یک روز سبت از میان مزارع گندم می‌گذشت و چون شاگردانش گرسنه بودند شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن آنها كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در آن زمان عیسی در یک روز سَبَّت از میان مزرعه‌های گندم می‌گذشت. شاگردان عیسی چون گرسنه بودند، شروع به چیدن خوشه‌های گندم و خوردن آن‌ها کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه، توو یه تا اَ روزُی شنبه مقدّس یهودیُ، عیسی اَ میون مزرعه گندم شَگذَشت. شاگردُش گُشنه هَستَرِن پَ شروع شُکِه سر خوشه‌ئوی گندمُ شُچیُ و شُخا.

مَتّی 12:1 Referencias Cruzadas