مَتّی 11:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «”برای شما نی نواختیم، نرقصیدید؛ مرثیه خواندیم، سینه نزدید.“

Persian Old Version

¹⁷ میگویند: "برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ”برایتان آهنگ عروسی نواختیم، نرقصیدید؛ آهنگ عزا نواختیم، گریه نکردید.“

مژده برای عصر جدید

¹⁷ 'ما برای شما نی زدیم، نرقصیدید! نوحه‌گری كردیم، گریه نكردید!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ 'ما برای شما نی زدیم، نرقصیدید! نوحه‌گری کردیم، گریه نکردید!'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «”ما بهتُ نِی مُزَه، چِمَک تُنَکِه؛ بهتُ نوحه مُخوند، گیریک تُنَکِه.“

مَتّی 11:17 Referencias Cruzadas