لوقا 9:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد نیز از تکه‌های بر جای مانده برگرفتند.

Persian Old Version

¹⁷ پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و شاگردان از خُرده‌های باقی‌مانده، دوازده سبد برداشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از خُرده‌های نان و ماهی جمع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از خُرده‌های باقی‌مانده جمع شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ همه شُخا و سیر بودِن و دوازده گیفیر اَ خُردَه تکه‌ئُویی که موندَه جمع بو.

لوقا 9:17 Referencias Cruzadas