لوقا 6:39 - هزارۀ نو

³⁹ و این مَثَل را نیز برایشان آورد: «آیا کور می‌تواند عصاکش کور دیگر شود؟ آیا هر دو در چاه نخواهند افتاد؟

Persian Old Version

³⁹ پس برای ایشان مثلی زد که «آیا میتواند کور، کور را راهنمایی کند؟ آیا هر دو در حفرهای نمی افتند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ سپس عیسی این مثل را آورد: «آیا کور می‌تواند عصاکش کور دیگر بشود؟ آیا اگر یکی در چاه بیفتد، دیگری را هم به دنبال خود نمی‌کشد؟

مژده برای عصر جدید

³⁹ همچنین مَثَلی برای ایشان آورد: «آیا یک كور می‌تواند عصاكش كور دیگری باشد؟ مگر هر دو در گودال نخواهند افتاد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ همچنین مَثَلی برای ایشان آورد: «آیا یک کور می‌تواند راهنمای کور دیگری باشد؟ آیا هر دو در گودال نخواهند افتاد؟

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ عیسی ایی مَثَلُ هم بهشُ ایگو: «یه کور اِتون به یه کور دگه دُمبالُ خو تیکَش بُکنتُ راه نِشُنِش هادِه؟ مگه دوتاشُ توو چاه ناکَن؟

لوقا 6:39 Referencias Cruzadas