لوقا 6:24 - هزارۀ نو

²⁴ «امّا وای بر شما که دولتمندید، زیرا تسلی خود را یافته‌اید.

Persian Old Version

²⁴ «لیکن وای بر شماای دولتمندان زیرا که تسلی خود را یافتهاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «اما وای به حال شما ثروتمندان، زیرا خوشی شما فقط در این جهان است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «امّا وای به حال شما ثروتمندان، شما روزهای كامرانی خود را پشت سر گذاشته‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «امّا وای به حال شما ای ثروتمندان؛ شما روزهای کامرانی خود را پشت سر گذاشته‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ «ولی وُی به حال شما پولدارُ، چونکه شما خاشی خو تُکِردِن.

لوقا 6:24 Referencias Cruzadas