لوقا 4:31 - هزارۀ نو

³¹ سپس عیسی به کَفَرناحوم، شهری در جلیل، فرود شد و در روز شَبّات به تعلیم مردم پرداخت.

Persian Old Version

³¹ و به کفرناحوم شهری از جلیل فرود شده، در روزهای سبت، ایشان را تعلیم میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس از آن، عیسی به کَفَرناحوم، یکی از شهرهای ایالت جلیل رفت و در روزهای شَبّات کلام خدا را برای مردم شرح می‌داد.

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی به كفرناحوم كه یكی از شهرهای جلیل است آمد و مردم را در روز سبت تعلیم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی به کفرناحوم که یکی از شهرهای جلیل است آمد و در روز سَبَّت مردم را تعلیم داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ عیسی وا شهر کَفَرناحوم، توو منطکه جلیل رَه و تو روز شنبه به مردم تعلیم ایدا.

لوقا 4:31 Referencias Cruzadas