لوقا 24:11 - هزارۀ نو

¹¹ امّا رسولان گفتۀ زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

Persian Old Version

¹¹ لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی شاگردان گفته‌های زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا موضوع به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نمی‌كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا گفتهٔ زنان به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نکردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ حَواریُن فکر شُکِه که زَنُن خیالاتی بودَن و گَپُشُ باور شُنَکِه.

لوقا 24:11 Referencias Cruzadas