لوقا 23:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه همۀ شورا برخاستند و او را نزد پیلاتُس بردند

Persian Old Version

¹ پس تمام جماعت ایشان برخاسته، اورا نزد پیلاطس بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه اعضای شورا همگی برخاسته، عیسی را به حضور «پیلاتُس»، فرماندار رومی یهودیه بردند،

مژده برای عصر جدید

¹ سپس تمام حاضران در مجلس برخاستند و او را به حضور پیلاطس آوردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سپس تمام حاضران در مجلس برخاستند و او را به حضور پیلاطُس بردند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه همۀ اعضا شورا بلند بودِن و به عیسی پهلو پیلاتُس، فَرمُندار رومی شُبُرد

لوقا 23:1 Referencias Cruzadas