لوقا 22:31 - هزارۀ نو

³¹ «ای شَمعون، ای شَمعون، شیطان اجازه خواست شما را همچون گندم غَربال کند.

Persian Old Version

³¹ پس خداوند گفت: «ای شمعون، ای شمعون، اینک شیطان خواست شما را چون گندم غربال کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «ای شمعون، شمعون، شیطان می‌خواست همگی شما را بیازماید و همانند گندم، غربال کند؛

مژده برای عصر جدید

³¹ «ای شمعون، ای شمعون، توجّه كن: شیطان خواست مِثل دهقانی كه گندم را از كاه جدا می‌كند همهٔ شما را بیازماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «ای شمعون، ای شمعون، توجّه کن: به شیطان اجازه داده شده است همان‌طور که با غربال گندم را از کاه جدا می‌کنند، همۀ شما را بیازماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ شَمعون، شَمعون، بیگین، شِیطُن دُمبال ایی هَستَه که مثه یه برزگر که گندمُ اَ کاه جدا اَکُنت، به تو به خوش جدا بُکنت.

لوقا 22:31 Referencias Cruzadas