لوقا 21:24 - هزارۀ نو

²⁴ به دَم شمشیر خواهند افتاد و در میان همۀ قومهای دیگر به اسارت برده خواهند شد و اورشلیم لگدمالِ غیریهودیان خواهد گشت تا آنگاه که دوران غیریهودیان تحقق یابد.

Persian Old Version

²⁴ و به دم شمشیر خواهند افتاد و در میان جمیع امتها به اسیری خواهند رفت و اورشلیم پایمال امتها خواهد شد تا زمانهای امتها به انجام رسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ایشان به دم شمشیر خواهند افتاد و یا اسیر شده، به سرزمینهای بیگانه تبعید خواهند گشت. اورشلیم نیز به دست بیگانگان افتاده، پایمال خواهد شد تا زمانی که دوره تسلط بیگانگان به پایان رسد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنان به دَم شمشیر خواهند افتاد و به اسارت به تمام كشورها خواهند رفت و اورشلیم تا آن زمان كه دوران ملل بیگانه به پایان نرسد پایمال آنان خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ برخی به دَم شمشیر خواهند افتاد و برخی دیگر به اسارت به تمام کشورها خواهند رفت و اورشلیم توسط ملل بیگانه پایمال خواهد شد تا وقتی‌که دوران آن‌ها به پایان برسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُشُ وا شمشیر کشته اَبِن و بین همۀ ملتُ به اسیری شابَرِن. اورشلیم زیر پای غیر یهودیُن لِه اِبو تا موکعی که دوران غیر یهودیُن تَمُن بَشِت.

لوقا 21:24 Referencias Cruzadas