لوقا 2:47 - هزارۀ نو

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم او و پاسخهایی که می‌داد، در شگفت می‌شد.

Persian Old Version

⁴⁷ و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ هر که سخنان او را می‌شنید، از فهم و جوابهای او به حیرت فرو می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ همهٔ شنوندگان از هوش او و از پاسخهایی كه می‌داد در حیرت بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ همۀ شنوندگان از هوش او و از پاسخ‌هایی که می‌داد در حیرت بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ هَرکَ که گَپوی عیسائو شَشنُت، اَ فهمِ اُ و اَ جوابویی که شَدا، حیرون شِبو.

لوقا 2:47 Referencias Cruzadas