لوقا 2:29 - هزارۀ نو

²⁹ «ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود، خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.

Persian Old Version

²⁹ «الحالای خداوند بنده خود را رخصت میدهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «خداوندا، اکنون دیگر می‌توانم با خیالی آسوده چشم از جهان فرو بندم، همان‌طور که قول داده بودی.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «حال ای خداوند، بر‌ طبق وعدۀ خود بنده‌ات را به‌سلامت مرخص فرما

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ «ای خداوند، حالا به ایی خادمت که خیالی راحت بودِن، طِبکِ گُفتَت اَ ایی دنیا بُبَر.

لوقا 2:29 Referencias Cruzadas