لوقا 2:19 - هزارۀ نو

¹⁹ امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.

Persian Old Version

¹⁹ امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما مریم، تمام این رویدادها را در دل خود نگاه می‌داشت و اغلب دربارهٔ آنها به فکر فرو می‌رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارۀ آن‌ها عمیقاً می‌اندیشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی میریَم، همه ایشُ تو دل خو نگه شَکِه و بهشُ فکر شَکِه.

لوقا 2:19 Referencias Cruzadas