لوقا 19:20 - هزارۀ نو

²⁰ سپس دیگری آمد و گفت: ”سرورا، اینک سکۀ تو! آن را در پارچه‌ای پیچیده، نگاه داشتم.

Persian Old Version

²⁰ و سومی آمده گفت، ای آقا اینک قنطار تو موجود است، آن را در پارچهای نگاه داشتهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «اما سومی همان مبلغی را که در ابتدا گرفته بود، بدون کم و زیاد پس آورد و گفت: ”سرورم، من سکۀ تو را در پارچه‌ای پیچیدم و در جای امنی نگاه داشتم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ سومی آمد و گفت: 'ارباب، بفرما، این پول توست. آن را در دستمالی پیچیده كنار گذاشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سوّمی آمد و گفت، 'ارباب، بفرما، این پول تو است. آن‌ را در دستمالی پیچیده کنار گذاشتم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اُغایه نُفر بعد هُند و ایگُفت: ”سرورُم، ایی سکه اَت! که توو لَتِه ای، اُمپیچیدِن.

لوقا 19:20 Referencias Cruzadas