لوقا 19:18 - هزارۀ نو

¹⁸ دوّمی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

Persian Old Version

¹⁸ و دیگری آمده گفت، ای آقاقنطار تو پنج قنطار سود کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «نفر دوم نیز گزارش داد: ”سرورم، سکۀ تو پنج سکۀ دیگر سود آورده است.“

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دومی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دوّمی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو پنج برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دوّمی هُند و ایگُفت: ”سرورُم، سکه تو پنج تا سکه دگه سود ایبودِن.“

لوقا 19:18 Referencias Cruzadas