لوقا 18:12 - هزارۀ نو

¹² دو بار در هفته روزه می‌گیرم و از هر چه به دست می‌آورم، ده‌یک می‌دهم.“

Persian Old Version

¹² هر هفته دو مرتبه روزه میدارم و ازآنچه پیدا میکنم دهیک میدهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در هفته دو بار روزه می‌گیرم و از هر چه که به دست می‌آورم، یک دهم را در راه تو می‌دهم.

مژده برای عصر جدید

¹² هفته‌ای دو بار روزه می‌گیرم. ده‌یک همهٔ چیزهایی را كه به دست می‌آورم می‌دهم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هفته‌ای دو بار روزه می‌گیرم. ده‌یک همۀ چیزهایی را که به دست می‌آورم، می‌دهم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² دوبار توو هفته روزه اَگیرُم و یه کِسمَت اَ ده کِسمَتِ هرچه که در اَتارُمُ در راه خدا اَدَم.“

لوقا 18:12 Referencias Cruzadas