لوقا 16:21 - هزارۀ نو

²¹ ایلعازَر آرزو داشت با خرده‌های غذا که از سفرۀ آن توانگر فرو می‌افتاد، خود را سیر کند. حتی سگان نیز می‌آمدند و زخمهایش را می‌لیسیدند.

Persian Old Version

²¹ و آرزو میداشت که از پاره هایی که از خوان آن دولتمند میریخت، خود را سیر کند. بلکه سگان نیز آمده زبان برزخمهای او میمالیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ایلعازر آرزو می‌داشت که از پس مانده خوراک او، شکم خود را سیر کند. حتی سگها نیز می‌آمدند و زخمهایش را می‌لیسیدند.

مژده برای عصر جدید

²¹ كه آرزو می‌داشت با ریزه‌های سفرهٔ آن ثروتمند شكم خود را پر كند. حتّی سگها می‌آمدند و زخمهای او را می‌لیسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ که آرزو می‌داشت با ریزه‌های سفرۀ آن ثروتمند شکم خود را پُر کند. حتّی سگ‌ها می‌آمدند و زخم‌های او را می‌لیسیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ایلعازَر آرزو ایشَستَه اَ خُردَه نُنُوئی که اَ سفره اُ مرد پولدار شَموندَه اُشکُمُ خو سیر بُکنت. حتی سَغُ هم شاهُند و به زخمی زَبُن شازَه.

لوقا 16:21 Referencias Cruzadas