لوقا 15:28 - هزارۀ نو

²⁸ چون این را شنید، برآشفت و نخواست به خانه درآید. پس پدر بیرون آمد و به او التماس کرد.

Persian Old Version

²⁸ ولی او خشم نموده نخواست به خانه درآید تا پدرش بیرون آمده به او التماس نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «برادر بزرگ خشم گرفت و حاضر نشد وارد خانه شود. تا اینکه پدرش بیرون آمد و به او التماس کرد که به خانه بیاید.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا پسر بزرگ قهر كرد و به هیچ‌وجه نمی‌خواست به داخل بیاید پدرش بیرون آمد و به او التماس نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا پسر بزرگ خشمگین شد و به هیچ‌وجه نمی‌خواست به داخل بیاید. پدرش بیرون آمد و به او التماس نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ ولی پُسِ گِپو تا شِشنُت، جَهلی بو و اینَخواست که به داخل لَهَر بِرِت، ولی بَپی صَرا هُند و التماسش ایکه.

لوقا 15:28 Referencias Cruzadas