لوقا 14:22 - هزارۀ نو

²² خادم گفت: ”سرور من، دستورت را انجام دادم، امّا هنوز جا هست.“

Persian Old Version

²² پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² وقتی این دستور اجرا شد، باز هنوز جای اضافی باقی بود.

مژده برای عصر جدید

²² بعداً غلام گفت: 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم، جا هست.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بعداً خدمتکار گفت، 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم جا هست.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²² نوکر ایگُفت: ”اربابُم، دستورت اَنجُم اُمدا ولی هِنوزا جا مُهَستِن.“

لوقا 14:22 Referencias Cruzadas